Laut und leise – Plaza 25 de Mayo in Chaves

Laut und leise – noise and silence – ruido y silencio


einfach:

dasitzen
zuschauen
hinhören

In diesen Momenten passiert fast nichts.
Nichts spektakuläres jedenfalls.
Das Leben läuft, fährt, lebt einfach so vor sich hin.
Und weil das so ist schenkt man ihm keine Beachtung.
Wenn immer es mir gelingt, mein Leben kurz anzuhalten, das “Erledigen” mal auf Pause zu stellen und mich in den Augenblick zu versenken, sehe ich nicht alltägliche Szenen des Alltags und höre Töne überraschender Intensität.
Meine Phantasie schneidet dann das alles zu einem Film zusammen.
Einem Film über die verpasste Realität.

———

simply:

sitting there
looking at
listening to

Nothing much happens in these moments.
Nothing spectacular, anyway.
Life runs and moves as always, it simply lives.
And because of that nobody pays attention.
Whenever I manage to stop my routine, put the ‘to-do-stress’ on hold and immerse myself in the Now I see unusual scenes, hear sounds of unexpected intensity.
My phantasy then edits all this into a movie clip.
A movie about an unnoticed reality.

———


simplemente:

sentarse alli
mirar
escuchar


No pasa mucho en estos momentos.
Nada grandioso al menos.
La vida corre y se mueve como siempre, simplemente se vive.
Por eso nadie presta atención.
Siempre que logro dejar mi rutina, poner las cosas-a-hacer en espera y sumergirme en el Ahora veo escenas inusuales, escucho sonidos de una intensidad inesperada.
Mi fantasía se transforma todo en película.
Una película sobre una realidad inadvertida.

   Argentinische Momente – der sechste…        Argentinian Moments – number six…





The previous moment: Argentinische Momente – #5

..

    Tags: , ,

    One Response to “Laut und leise – Plaza 25 de Mayo in Chaves”

    |
    1. martin says:

      Muchas gracias, Wolf, por captar y mostrar la esencia de los días que pasan, muchas veces intrascendentes, en estas ciudades chicas; donde se mezclan ruidos comunes con silencios profundos y donde, como bien describis vos, simplemente “se vive”.

    |
    Comment? Antwort?