Wasser (dampf) fall – Water (vapor) fall

Vor ein paar Tagen: ein flüchtiger Blick aus dem Fenster, zwischen Bäume hindurch auf den Chapelco, liess mich stutzen: da schien etwas die Bergflanke herunter zu fliessen.

A couple of days ago: a casual glance out the window, through trees across the valley to the Cerro Chapelco made me look again: something appeared to rush down its flank.

Vom “pedrero”, dem Aussichtspunkt einen halben Kilometer weg vom Schreibtisch, sah ich die Bescherung: Wolken fielen den Hang hinunter!
Ein seltener Ostwind trieb kalte, feuchte Luft über den Berg, von dem sie dann in ein enges Tal abstürzte.
Immer wieder fasziniert mich die Atmosphäre mit ihren Experimenten in Strömungsmechanik.

From a viewpoint not even half a mile from my desk I saw the entire spectacle.
A rare easterly wind drove cold, humid air across the mountain. At its western flank it rushed down the slope into a narrow valley.
Every so often the atmosphere surprises me with its experiments in fluid dynamics.

Tags: auf deutsch, in english